کلمات رومی قرآن
از دانشنامه علوم اسلامی
توضیح مفهومی
کلمات رومی قرآن : کلماتی از قرآن، به زبان رومی
کلمات ذیل، کلماتی هستند که بنا به نقل، از زبان رومی در قرآن کریم وارد شده‌اند:
1. فَصُرهُنّ: آن‌ها را پاره‌پاره کن: «فَصُرْهُنَّ إِلَیْکَ» (بقره// 260) .
2. فردوس: بستان، بهشت: «کَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا» (کهف// 107) .
3. قسط: عدل: «شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَالْمَلاَئِکَةُ وَأُوْلُواْ الْعِلْمِ قَآئِمَاً بِالْقِسْطِ» (آل‌عمران// 18) . (در قرآن کریم این کلمه چهارده بار تکرار شده است) .
4. قسطاس: عدل، میزان: «وزنوا بالقسطاس المستقیم» (اسراء// 35) . این کلمه در آیه 182 سوره شعراء نیز آمده است.
5. طَفِقا: آغاز کردند: «وَطَفِقَا یَخْصِفَانِ عَلَیْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ» (اعراف// 22) .
6. رقیم: لوح: «أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْکَهْفِ وَالرَّقِیمِ کَانُوا مِنْ آیَاتِنَا عَجَبًا» (کهف// 9) .
7. صراط: طریق، راه: «اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِیمَ» (حمد// 6) . این واژه در قرآن کریم 43 بار تکرار شده است.
8. قنطار: دوازده هزار اوقیه: «وَمِنْ أَهْلِ الْکِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ یُؤَدِّهِ إِلَیْکَ» (آل‌عمران// 75) ، این کلمه در آیه20 سوره نساء نیز آمده است.
9. جنات عدن: (توبه// 72) .
نویسنده کتاب ~القرائات القرآنیه~ کلمات «أقلامهم، قِنطار، طَفِقا، رقیم، فردوس، سَرِیّا (نهر) ، قسط و مرجان» را از جمله کلمات رومی (یونانی) می‌داند که اختلافی در آن نیست. در باره رومی بودن کلمات «صراط» و «قسطاس» اختلاف است.
منابع
- المتوکلی فیما ورد فی القرآن باللغات : صفحه (91-100)
- القراءات القرآنیة فی ضوء علم اللغة الحدیث : صفحه 318
- الاتقان فی علوم القرآن جلد 2 : صفحه (129-142)
- لغة القرآن الکریم : صفحه 186
- لغة القرآن الکریم : صفحه (19-30)
اصطلاح‌نامه
مترادفات
از واژه «کلمات رومی قرآن» بجای واژه‌های زیر استفاده کنید: