کلمات بربری قرآن
از دانشنامه علوم اسلامی
توضیح مفهومی
کلمات بربری قرآن : کلماتی از قرآن، به لغت قوم بربر
زبان بربری، زبان گروهی از مردم ساکن در شمال آفریقا از روزگاران قدیم است. کلماتی که از زبان بربری در قرآن کریم وارد شده، چنین است:
1. مُهل: گداخته مس: «وَإِن یَسْتَغِیثُوا یُغَاثُوا بِمَاء کَالْمُهْلِ»؛ «و اگر فریادرسی جویند، به آبی چون مس گداخته یاری می‌شوند» (کهف// 29) .
2. إناه: پخته شدن: «یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُیُوتَ النَّبِیِّ إِلَّا أَن یُؤْذَنَ لَکُمْ إِلَی طَعَامٍ غَیْرَ نَاظِرِینَ إِنَاهُ» (احزاب// 53) .
3. حمیم: چیزی که به اوج حرارت و گرمی رسیده باشد: «إِلَّا حَمِیمًا وَغَسَّاقًا» (نبأ// 25) .
4. آنیة: گرم: «تُسْقَی مِنْ عَیْنٍ آنِیَةٍ» (غاشیه// 5) .
5. یُصْهَر: پخته می‌شود: «یُصْهَرُ بِهِ مَا فِی بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ» (حج// 20) .
6. أبّاً: گیاه: «وَفَاکِهَةً وَأَبًّا» (عبس// 31) .
نویسنده کتاب ~القرائات القرآنیه~ تنها کلمه «إناه» را بدون هیچ اختلافی بربری و کلمات «یصهر» و «مُهل» را مورد اختلاف می‌داند.
منابع
- المتوکلی فیما ورد فی القرآن باللغات : صفحه (149-152)
- القراءات القرآنیة فی ضوء علم اللغة الحدیث : صفحه 320
- الاتقان فی علوم القرآن جلد 2 : صفحه (129-142)
- الاتقان فی علوم القرآن جلد 2 : صفحه 122
- لغة القرآن الکریم : صفحه (19-30)
اصطلاح‌نامه
مترادفات
از واژه «کلمات بربری قرآن» بجای واژه‌های زیر استفاده کنید: