ترجمههای سواحلی قرآن
از دانشنامه علوم اسلامی
توضیح مفهومی
ترجمههای سواحلی قرآن : قرآن ترجمه شده به زبان سواحلی، زبان رسمی دو کشور زامبیا و کنیا
سواحلی (سواهیلی) از گروه زبان‌های «بانتو» افریقایی و از مهم‌ترین زبان‌ها در شرق افریقا و زبان رسمی دو کشور زامبیا و کنیا به شمار می‌رود. در اوگاندا نیز مردم به‌آن زبان تکلم می‌کنند و زبان مادری ده میلیون نفر است. ابتدای امر، هیئت تبلیغی مسیحی به ترجمه قرآن پرداختند که مورد توجه واقع نشد و سپس فرقه احمدیه، قرآن را ترجمه کرد. ترجمه هیئت مسیحی در سال 1923م را شخصی به نام گادفری دیل چاپ کرد و به بازار آورد، که مورد قبول مسلمانان واقع نشد. فرقه احمدیه، ترجمه خود را با کیفیتی خاص در سال 1942م وارد بازار کردند؛ ولی متاعشان خریداری نداشت.
سه ترجمه کامل و دو پاره‌ترجمه و گزیده به زبان سواحلی وجود دارد که نخستین ترجمه همان ترجمه گادفری دیل است؛ ولی رایج‌ترین ترجمه‌ها از عبدالله صالح الفارسی با عنوان ~ترجمه و تفسیر قرآن~ است که بنیاد اسلامی آن را در نایروبی در سال 1969م منتشر کرد.
منابع
- کتابشناسی جهانی ترجمه ها و تفسیرهای چاپی قرآن به 65 زبان : صفحه 243
- تاریخ ترجمه قرآن در جهان : صفحه 113
- ترجمه آوایی, تفسیر پیوسته و تاویل قرآن به قرآن ناطق : صفحه 191
- دانش نامه قرآن و قرآن پژوهی جلد 1 : صفحه 595