نمایش مبدأ برای روش ترجمه قرآن

== توضیح مفهومی ==

'''روش ترجمه قرآن''' : شیوه مرسوم در ترجمه قرآن

ترجمه قرآن معمولاً به دو روش رایج است:

1. ترجمه تحت‌اللفظی: ترجمه کلمه به کلمه که مترجم ابتدا معنای درست جمله را درک می‌کند و سپس معادل هر کلمه، کلمه‌ای دیگر به زبان دوم (مقصد) برمی‌گزیند.

ترجمه تحت‌اللفظی قرآن، تصور درستی از قرآن به دست نمی‌دهد و به عقیده بعضی از صاحب‌نظران، ترجمه تحت‌اللفظی بدترین نوع ترجمه است.

2. ترجمه تفسیری یا معنوی: هدف این روش، نقل معانی و مقاصد به زبان دیگر با حفظ همان نظم و ترتیب اولیه است و مترجم ملزم نیست مترادف هر کلمه را درست در جای خود بگذارد؛ بلکه بیش تر می‌کوشد با حفظ معنای اولیه، آن را به بهترین وجه در زبان دوم بازگو کند.
=== منابع ===
#تاریخ قرآن : ''صفحه'' [http://islamicdoc.org/Multimedia/fbook/5302/index.htm#647 647]
#مجله ترجمان وحی جلد 2 : ''صفحه'' [http://islamicdoc.org/Multimedia/fbook/5486/5486_2.htm#10 10]
#مجله بینات جلد 10 : ''صفحه'' [http://islamicdoc.org/Multimedia/fbook/5490/5490_10.htm#33 (33-181)]
== اصطلاح‌نامه ==
=== مترادفات ===
از واژه «'''روش ترجمه قرآن'''» بجای واژه‌های زیر استفاده کنید:
:[[بج::اسالیب ترجمه قرآن]]، [[بج::طرق ترجمه قرآن]]
=== اعم ===
:[[اعم::اسلوب قرآن ( علوم قرآنی )]]
=== وابسته ===
:[[وابسته::ترجمه قرآن]]
{{نمایه}}
== منابع ==
*[[منبع::اعجاز قرآن و بلاغت محمد صلی الله علیه و آله]] : ''صفحه'' [http://islamicdoc.org/Multimedia/fbook/5270/index.htm#182 182]
*[[منبع::تاریخ قرآن]] : ''صفحه'' [http://islamicdoc.org/Multimedia/fbook/5302/index.htm#647 647]
*[[منبع::مجله بینات جلد 10]] : ''صفحه'' [http://islamicdoc.org/Multimedia/fbook/5490/5490_10.htm#33 (33-181)]
*[[منبع::مجله ترجمان وحی جلد 2]] : ''صفحه'' [http://islamicdoc.org/Multimedia/fbook/5486/5486_2.htm#10 10]
*[[منبع::مجله پژوهشهای قرآنی جلد 13]] : ''صفحه'' [http://islamicdoc.org/Multimedia/fbook/5529/5529_13.htm#341 341]
[[رده:روش ترجمه قرآن]]
[[کد::74369| ]]